1
00:00:17,160 --> 00:00:21,120
UNA SERIE ANIMADA WARHAMMER ORIGINAL

2
00:00:47,560 --> 00:00:51,240
"EL DOLOR ES UNA ILUSIÓN DE LOS SENTIDOS.
LA DESESPERACIÓN, UNA DE LA MENTE".

3
00:00:51,240 --> 00:00:52,520
ANÓNIMO

4
00:01:16,600 --> 00:01:18,280
Siempre pasa.

5
00:01:19,120 --> 00:01:22,560
En comparación, incluso las peores resacas
parecen un plácido sueño.

6
00:01:23,400 --> 00:01:24,920
¿Voy a tener que buscarte una silla,

7
00:01:25,200 --> 00:01:27,720
o me vas a decir
qué viste cuando leíste a Broath?

8
00:01:27,920 --> 00:01:29,080
Vete a tomar viento, Baldur.

9
00:01:31,040 --> 00:01:33,840
Estar en mi cabeza ya es lo bastante malo

10
00:01:34,360 --> 00:01:38,640
como para sumergirme
en las pesadillas de otra persona.

11
00:01:38,640 --> 00:01:42,320
Las pastillas eran lo único
que me aliviaba lo más mínimo,

12
00:01:43,920 --> 00:01:47,200
pero como todo lo bueno en este planeta
dejado de la mano del Emperador,

13
00:01:47,520 --> 00:01:49,080
cada vez eran más difíciles de encontrar.

14
00:01:49,520 --> 00:01:51,360
Y el coste de "encontrarlas"

15
00:01:51,360 --> 00:01:54,400
amenazaba con ser peor
que vivir con el dolor.

16
00:01:54,400 --> 00:01:57,280
Me tocó racionar lo poco que me quedaba.

17
00:01:58,520 --> 00:02:00,320
El alcohol era el remedio más parecido.

18
00:02:01,960 --> 00:02:03,800
- ¿En serio?
- No te pongas así.

19
00:02:04,480 --> 00:02:08,120
Te he visto beber mucho peor
antes de empuñar un rifle láser.

20
00:02:08,600 --> 00:02:10,560
No tengo problema con la bebida.

21
00:02:10,560 --> 00:02:13,720
Lo que me da asco es el vómito
de la boquilla.

22
00:02:16,200 --> 00:02:17,560
Como tú veas.

23
00:02:21,080 --> 00:02:22,440
¿Qué quieres que diga?

24
00:02:23,080 --> 00:02:27,360
Vi el desastre habitual que siempre veo
cuando le leo la mente a alguien.

25
00:02:28,080 --> 00:02:29,880
Y una catedral.

26
00:02:30,360 --> 00:02:32,800
Vi una catedral
en los niveles inferiores.

27
00:02:32,800 --> 00:02:34,880
Tenía una vidriera enorme

28
00:02:34,880 --> 00:02:38,600
que representaba al Emperador
luchando con una serpiente.

29
00:02:39,160 --> 00:02:40,760
El Cathedrum de San Larimus.

30
00:02:41,320 --> 00:02:43,360
Me sorprende que la vidriera siga en pie.

31
00:02:43,360 --> 00:02:46,280
Solo con la matriz, las bandas locales
se podrían jubilar.

32
00:02:47,240 --> 00:02:48,520
Pues más o menos.

33
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
¿Broath vio a Heroth allí?

34
00:02:51,480 --> 00:02:52,560
Sí.

35
00:02:52,960 --> 00:02:55,080
Se estaba haciendo amigo del cura.

36
00:02:56,720 --> 00:03:00,560
Típico de Heroth,
hacerse amigo de los corruptos.

37
00:03:01,240 --> 00:03:03,120
Bellona confiaba en ellos lo mínimo...

38
00:03:04,120 --> 00:03:05,240
Bueno, ya lo sabes.

39
00:03:05,880 --> 00:03:07,920
No me sorprendería
que hubieran estado implicados.

40
00:03:07,920 --> 00:03:09,320
¿Qué cura?

41
00:03:11,160 --> 00:03:13,080
No sé. Llevaba hábito.

42
00:03:13,080 --> 00:03:14,640
Jurgen, no me jodas.

43
00:03:17,160 --> 00:03:18,480
Un rango medio,

44
00:03:18,480 --> 00:03:21,480
ni pobre ni rico. Con barba.

45
00:03:22,200 --> 00:03:23,680
Si quieres más,

46
00:03:23,680 --> 00:03:27,080
ponte tú a ver qué se distingue
por el cristal roto de una pesadilla.

47
00:03:27,680 --> 00:03:28,800
San Larimus.

48
00:03:29,520 --> 00:03:31,320
¿Qué hacía Heroth con ellos?

49
00:03:33,920 --> 00:03:36,120
Tenemos que atravesar las llamas,

50
00:03:36,120 --> 00:03:37,280
es lo más rápido.

51
00:03:38,360 --> 00:03:39,600
Qué sorpresa.

52
00:03:41,600 --> 00:03:42,920
Pues venga.

53
00:04:08,240 --> 00:04:09,320
¿Comida?

54
00:04:10,320 --> 00:04:11,920
Estimulantes.

55
00:04:26,000 --> 00:04:27,160
¡Gracias!

56
00:04:27,920 --> 00:04:29,200
Desperdicio de créditos.

57
00:04:29,560 --> 00:04:32,720
Morirán como los demás cuando la guerra
llegue a lo alto de la torre.

58
00:04:33,240 --> 00:04:34,800
Eso dice Bellona.

59
00:04:34,800 --> 00:04:36,600
Tenía razón muchas veces,

60
00:04:36,600 --> 00:04:39,880
pero a veces se le olvidaba
lo más importante:

61
00:04:39,880 --> 00:04:41,440
la gente importa.

62
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
Incluso si son gente
que hay que matar.

63
00:04:47,960 --> 00:04:49,200
¿Me lo creía?

64
00:04:50,200 --> 00:04:51,280
Puede.

65
00:04:51,680 --> 00:04:52,760
Algunos días.

66
00:04:53,520 --> 00:04:54,720
Hoy sí.

67
00:05:05,400 --> 00:05:11,080
LÍBRANOS

68
00:05:20,160 --> 00:05:24,640
EL EMPERADOR NOS ODIA

69
00:05:27,960 --> 00:05:29,360
Emperador,

70
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
este sitio sí que ha decaído.

71
00:05:34,560 --> 00:05:35,600
¿Cuánto hace?

72
00:05:35,600 --> 00:05:38,200
No me paso por aquí
desde la noche en que te salvé

73
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
de ogrete cobrador de diezmos.

74
00:05:40,200 --> 00:05:41,800
¿El del puño neumático?

75
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
Yo no lo recuerdo así.

76
00:05:45,840 --> 00:05:47,080
Quizás tengas razón.

77
00:05:47,080 --> 00:05:48,640
Se acerca la guerra,

78
00:05:48,960 --> 00:05:50,160
y cada vez es peor.

79
00:05:50,720 --> 00:05:53,040
En unos pocos meses,
el planeta estará en llamas.

80
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
Lord Klore tiene hombres,

81
00:05:55,440 --> 00:05:58,400
pero el Barón Sedimere tiene el apoyo
de las demás casas.

82
00:06:00,680 --> 00:06:01,840
Se viene una guerra civil.

83
00:06:02,280 --> 00:06:05,440
Cómo la lio Bellona
cuando mató al gobernador.

84
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
Ya venía de mucho antes,

85
00:06:09,160 --> 00:06:10,400
pero no sé de cuándo.

86
00:06:11,200 --> 00:06:13,480
Eso sí, las acciones de Bellona
seguían un patrón.

87
00:06:14,240 --> 00:06:15,800
No lo entendía,

88
00:06:16,920 --> 00:06:19,320
pero sé que la partida
que íbamos perdiendo

89
00:06:19,320 --> 00:06:23,520
había empezado mucho antes
de que esa ficha se moviera.

90
00:06:26,680 --> 00:06:28,800
Esto es una locura, Jurgen.
Hasta para nosotros.

91
00:06:28,800 --> 00:06:30,440
Tiene razón.

92
00:06:31,840 --> 00:06:32,920
Tiene que haber otra cosa.

93
00:06:34,640 --> 00:06:36,000
Os escucho...

94
00:06:40,360 --> 00:06:41,640
Ya pensaba yo.

95
00:06:41,640 --> 00:06:44,440
Mirad, le hemos dado cien vueltas.

96
00:06:45,000 --> 00:06:46,840
Solo nos queda esto, la alternativa

97
00:06:46,840 --> 00:06:49,680
es ir a casa de Broolan y dejar
que sus hombres nos den una paliza.

98
00:06:50,760 --> 00:06:54,360
Esta luna es muy pequeña,
hemos peleado con lo peor de ella.

99
00:06:54,800 --> 00:06:57,200
La única oportunidad es salir pitando.

100
00:06:57,200 --> 00:06:59,040
Miradlo de esta manera:

101
00:06:59,040 --> 00:07:01,680
ayer andábamos con una diana a la espalda,

102
00:07:01,680 --> 00:07:05,240
y hoy nuestro billete de salida
aparece de repente en el vaciopuerto.

103
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
Llamadlo suerte, llamadlo como queráis.

104
00:07:08,360 --> 00:07:09,640
Hoy es el día.

105
00:07:10,200 --> 00:07:11,480
Hoy salimos de aquí.

106
00:07:11,480 --> 00:07:17,760
¿Y cómo vamos a llevar a cabo tu plan?

107
00:07:17,960 --> 00:07:19,920
Los atacamos en el mercado.

108
00:07:20,240 --> 00:07:24,280
Le robamos el símbolo inquisitorial
y lo usamos para incautar una nave.

109
00:07:24,280 --> 00:07:27,640
Esa placa es como un pasaporte a Terra.

110
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
Podemos ir adonde queramos
y hacer lo que queramos.

111
00:07:32,200 --> 00:07:33,520
No me gusta, Jurgen.

112
00:07:33,840 --> 00:07:35,720
Es una puta Inquisidora.

113
00:07:35,720 --> 00:07:37,320
No pasa nada.

114
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
Confía en mí.

115
00:07:39,520 --> 00:07:41,480
Nos saldremos con la nuestra.

116
00:07:48,240 --> 00:07:49,960
No era la última vez que me equivocaba.

117
00:07:51,080 --> 00:07:55,960
En cuanto le puse la vista encima
supe que estábamos jodidos.

118
00:07:56,760 --> 00:07:59,240
Pero a veces lo único que te queda
es lanzarte a la brega

119
00:07:59,240 --> 00:08:02,640
y rezar para que no lleve ningún as
en la manga.

120
00:08:02,640 --> 00:08:05,160
La jodida me ha rajado.

121
00:08:06,360 --> 00:08:08,440
Creo que le has devuelto el favor.

122
00:08:14,080 --> 00:08:17,920
Aconsejo una cierta clemencia, señora...

123
00:08:18,640 --> 00:08:21,400
Al menos hasta que hayamos determinado
su valía.

124
00:08:21,400 --> 00:08:24,560
Esta rata de colmena no vale una mierda.

125
00:08:25,640 --> 00:08:26,840
En efecto.

126
00:08:27,440 --> 00:08:33,200
¿Qué valor tiene alguien que ni siquiera
puede tender una emboscada con eficacia?

127
00:08:38,120 --> 00:08:39,480
Pues a mí me va bien.

128
00:08:44,680 --> 00:08:46,560
Tendría que haber dejado que me disparara.

129
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
¿Quién eres?

130
00:09:18,960 --> 00:09:23,080
La auténtica pregunta es quién eres tú.

131
00:09:23,520 --> 00:09:26,600
Me lo llevo preguntando hace mucho.

132
00:09:27,920 --> 00:09:29,320
¿Pero estás escuchando?

133
00:09:30,120 --> 00:09:31,920
Intento no hacerlo.

134
00:09:32,600 --> 00:09:36,640
Ahora recuerdo por qué te dejé
revolcándote en tu mierda tres años.

135
00:09:37,840 --> 00:09:39,200
Venga, por aquí.

136
00:09:39,600 --> 00:09:40,880
Hay un atajo.

137
00:09:43,320 --> 00:09:47,400
¡Comida! ¡Trabajo! ¡Protección! ¡Comida!

138
00:09:58,000 --> 00:10:00,320
Esto empeora por momentos.

139
00:10:00,320 --> 00:10:02,040
Esta gente se muere de hambre.

140
00:10:02,760 --> 00:10:07,480
Da igual quién gane, si Klore o Sedimere,
porque solo quedarán cenizas.

141
00:10:07,920 --> 00:10:11,640
Cuando encontremos a Heroth
nos vamos pitando de este infierno.

142
00:10:12,360 --> 00:10:14,720
Solo el Emperador sabe
por qué está aquí Bellona.

143
00:10:15,080 --> 00:10:16,720
Esto depende de nosotros.

144
00:10:17,280 --> 00:10:18,360
Siempre es así.

145
00:10:22,240 --> 00:10:24,840
Incluso si se reestablece el contacto
con el Imperium,

146
00:10:24,840 --> 00:10:27,000
este sitio está condenado.

147
00:10:27,000 --> 00:10:28,560
Lo exterminarán.

148
00:10:46,920 --> 00:10:48,480
¡Trono!

149
00:10:48,480 --> 00:10:51,120
Si no te estás muriendo, ni una queja.

150
00:10:52,200 --> 00:10:55,280
Viviré el doble que tú.

151
00:10:58,720 --> 00:11:01,240
Si no te levantas no vivirás nada.

152
00:11:04,880 --> 00:11:06,200
¡Circulen!

153
00:11:10,480 --> 00:11:12,760
- Ejecutores.
- No son ejecutores.

154
00:11:13,160 --> 00:11:14,280
Son tropas de la Casa Klore.

155
00:11:15,640 --> 00:11:17,120
Esto es una insensatez.

156
00:11:18,720 --> 00:11:19,960
Tenía razón, claro.

157
00:11:20,280 --> 00:11:21,720
Por fin teníamos una pista.

158
00:11:22,120 --> 00:11:25,800
Teníamos que llegar a Heroth
antes de que se escabullese.

159
00:11:27,160 --> 00:11:28,440
Pero esto depende de nosotros.

160
00:11:29,440 --> 00:11:31,160
Quizá no fuera sensato...

161
00:11:32,400 --> 00:11:33,520
...pero yo lo necesitaba.

162
00:11:34,920 --> 00:11:36,320
Tenemos que ayudarlos, Baldur.

163
00:11:37,720 --> 00:11:40,520
¿Cuándo fue la última vez
que hicimos algo bueno?

164
00:11:42,760 --> 00:11:44,800
Mucha ayuda serás tú.

165
00:11:48,240 --> 00:11:49,760
Intenta mantener el ritmo.

166
00:12:19,320 --> 00:12:22,800
La ironía es que salvar vidas a menudo
significa sacrificar otras.

167
00:12:25,400 --> 00:12:27,200
El "bien" jamás ha sido un absoluto.

168
00:13:11,440 --> 00:13:14,040
Saludos de parte de Aedo.

169
00:13:18,720 --> 00:13:20,240
Te dije que no había acabado.

170
00:13:22,360 --> 00:13:23,880
Nunca acaba.

171
00:13:25,880 --> 00:13:29,720
LAS PESADILLAS DE OTRO